[nl-discuss] Re: [nl-documentatie] Verbeteringen UI en Help

Veel dank voor al jullie inspanningen!


Groet,
Harry Harmsen
Assen


Op vr 6 feb 2026 om 10:07 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:

> Allen
>
>
> In de loop van de tijd is er veel inconsistentie ontstaan tussen de UI
> (gebruikersinterface) en de Help van LibreOffice.
>
> Enerzijds omdat er in de UI veel is gewijzigd in de vertaling van de
> menustructuur, waarbij lang niet altijd de Help ook gewijzigd werd.
> Anderzijds door wijzigingen in de Bron (Engelstalige) teksten, waarbij ook
> niet altijd de Ui en de Help synchroon werden aangepast.
>
> De afgelopen maanden is er hard gewerkt door het Nederlandse vertaalteam om
> deze verschillen zoveel mogelijk recht te trekken en de Help zo goed
> mogelijk op de UI aan te laten sluiten voor wat betreft de terminologie en
> de juiste werkbeschrijvingen.
>
> Dit is gedaan voor Writer, Calc, Draw en Impress. Vanwege wat minder kennis
> van Math en Base is dit voor nu achterwege gelaten. Als er mensen zijn met
> kennis van Math en Base, die daarbij willen helpen dan horen wij dit graag.
>
> De laatste wijzigingen zijn nu afgerond en deze zijn gedeeltelijk in
> LibreOffice 26.2 meegenomen. Alle wijzigingen voor de freeze van half
> januari zijn meegenomen en de rest komt met 26.2.1. van eind februari mee.
>
>
> De komende tijd gaan we ons weer richten op de handleidingen. Het Engelse
> documentatieteam is begonnen met de handleidingen voor LibreOffice 26.2.
> Zodra deze beschikbaar zijn gaan we deze uiteraard weer vertalen in het
> Nederlands.
>
>
> Met vriendelijke groet,
>
> Kees
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy