Re: [nl-discuss] Re: vertaling van parent en child

Hoi Kees, allen,


Kees Kriek wrote on 07/10/2023 06:54:
> Heeft hier werkelijk niemand een idee over?

Goed dat je het nog eens vraagt - heb er al wel even vlug over gedacht, 
maar..

> Op vr 29 sep 2023 om 09:39 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:
>
> > In de computertechniek wordt wel gesproken van 'parent' en 'child' om
> > relaties aan te geven tussen items. Zo ook in Libreoffice.

> > Nu zie ik dat 'parent' vaak wordt vertaald naar 'ouder', maar ook soms
> > naar 'bovenliggend'. Child zie ik vertaald staan als 'kind'.

> > Ik zoek eigenlijk naar een meer technische term, maar kom er zo snel niet
> > op.

> > Zijn er andere suggesties?

'onderliggend', 'overnemend', 'ervend'.. ?
Het lijkt me allemaal geen verbetering.

Is ouder-kind niet gebruikelijk? Zijn er mensen met ervaring in de 
vertaling van database-programma's, andere software?

een hartelijke groet,

Cor


--
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- bizdev @CollaboraOffice
- ceo www.nouenoff.nl
- initiator www.mijncloudoffice.nl


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy