Re: [nl-discuss] "Waarom LibreOffice" in Nl?

Hoi Alex, best is in Silverlight aan de gang te gaan.

Luc


Op 19 oktober 2013 00:05 schreef Alex Plantema <alex.plantema@xs4all.nl>:

> Op donderdag 17 oktober 2013 23:17 schreef Cor Nouws:
>
>  Cor Nouws wrote (10-09-13 21:37)
> >  Zijn er (nieuw ;) )mensen die het leuk vinden om te werken aan een
> > > Nl-talige versie?
> >
> > Met dank aan Luc, is er nu een eerste Nederlandstalige versie
> > beschikbaar:
> >   http://nl.libreoffice.org/**functies/waarom-libreoffice-**
> > in-een-notedop/<http://nl.libreoffice.org/functies/waarom-libreoffice-in-een-notedop/>
> > top, dank je!
>
> Ik heb nog wel wat opmerkingen.
> De tekst is woord voor woord vertaald, maar voor correct Nederlands is
> meer nodig.
> Zo schrijven we in het Nederlands de samenstellingen aan elkaar.
> Ook komen de namen van de begrippen niet overeen met die in de Nederlandse
> vertaling van de software.
> En de schrijfwijze van werkwoordsvormen blijkt ook een struikelblok te
> vormen.
> Tenslotte kan GI zowel gebruikersinterface als grafische interface
> betekenen.
>
> Hierbij mijn opmerkingen:
>
> vrije kantoorpakket -> gratis kantoorpakket
> gedreven -> bestuurd
> vrij van gedwongen verkopen van licenties -> onafhankelijk van
> verkoopresultaten
> Gebruikers Interface -> Gebruikersinterface
>
> MS Visio import filter -> MS Visio-importfilter
> MS Works import filter -> MS Works-importfilter
> Lotus Word Pro import filter -> Lotus Word Pro-importfilter
> WordPerfect import filter -> WordPerfect-importfilter
> Corel Draw import filter -> Corel Draw-importfilter
> MS Publisher import -> MS Publisher-documenten
> ODF import/export -> ODF-import/export
> sjablonen -> paletten
> prestatie verbeteringen -> prestatieverbeteringen
> ODF filters -> ODF-filters
> media bestanden -> mediabestanden
> palletten -> paletten
> lijst types -> typen eigenschappenlijsten
> OOXML import/export verbeteringen -> verbeteringen aan OOXML-import/export
> Veel Aangepaste-Vormen oplossingen -> Veel verbeteringen aan aangepaste
> vormen
> PPTX import -> PPTX-import
> inkt annotatie -> inktannotatie
> VML fixes -> verbeteringen aan VML
> EMF+ renderen -> EMF+-rendering
> stevige bugs -> ernstige fouten
> Prestatie verbeteringen -> Prestatieverbeteringen
> ODS, en -> ODS en
> Aangepaste-Vormen -> aangepaste vormen
>
> Makkelijker werken: Gebruikers Interface -> Gemakkelijker werken:
> Verbeterde gebruikersinterface
> Continu woorden-tellen -> Actueel aantal woorden
> status balk -> statusbalk
> Nieuw GI / layout dialogen -> Nieuwe gebruikersinterface / lay-outdialogen
> opgeruimd -> eenvoudiger
> & -> en (op diverse plaatsen)
> Tonen van lettertypes -> Voorbeelden van lettertypes met effecten
> het Gebruikers Interface -> de gebruikersinterface
> Makkelijk en attractief invoegen van kop/voet teksten in Writer
> pagina-overgangen tussen pagina's -> Eenvoudiger invoegen van kop- en
> voetteksten en intuïtievere paginaovergangsfuncties
> Ctrl+F om te zoeken net als in Firefox -> Ctrl+F om te zoeken vanuit
> werkbalk als in Firefox
> Opslaan-als dialoog -> Dialoog Opslaan als
> bestands formaten -> bestandsformaten
> Arabisch/Indiaas schrift (rechts naar links) ondersteuning ->
> Ondersteuning van Arabisch/Indiaas schrift (van rechts naar links)
> diverse -> vele
> Een modern Gebruikers Interface -> Aansprekende en modernere
> gebruikersinterface
> Presenteer -> Presenter (zo heet hij nog...)
> kleur knoppen -> kleurknoppen
> aan tekstdelen -> bij tekstgedeelten
> aan -> bij
> kop en voetteksten -> kop- en voetteksten
> pagina stijl -> paginastijl
> Verbeterd -> Verbetert (stam + t)
> De Navigator klapt koppen uit in boom-modus -> De Navigator toont
> kopregels in een boomstructuur
> titel pagina's -> titelpagina's
> AutoFormaat -> AutoOpmaak
> bewaard -> bewaart
> MS Word formulier veld -> MS Word-formulierveld
> mode -> modus
> inspringen -> opsommingen
> layout verbeteringen -> lay-outverbeteringen
> Te grote en soms minder interessante lijst -> Te veel en afzonderlijk te
> weinig interessante verbeteringen om op te noemen
> Kleur schakeringen -> Kleurschalen
> data-balken -> databalken
> rand stijlen -> randstijlen
> verbeterd -> verbetert
> Meervoudige balken -> Meerregelige celinvoer
> DataPilot verbeteringen -> Verbeteringen aan Draaitabel
> verbeterd GI -> verbeterde gebruikersinterface
> conditionele formatering -> voorwaardelijke opmaak
> werkbladen -> tabbladen
> improved calc copy/move sheet dialog -> Verbeterde dialoog om tabbladen te
> kopiëren/verplaatsen
> werkblad beveiligings opties -> werkbladbeveiligingsopties
> Tab context menu -> Tabcontextmenu
> cel context menu -> celcontextmenu
> XML bestanden -> XML-bestanden
> Vebeterde -> Verbeterde
> CSV import -> CSV-import
> Verwerking van datums -> Gegevensverwerking
> werkblad functies -> werkbladfuncties
> Bekende standaard snel-toetsen -> Betere toetscompatibiliteit met andere
> programma's
> voorbeeld dia -> diavoorbeelden
> breedbeeld ondersteuning -> breedbeeldondersteuning
> media bestanden -> mediabestanden
> Elementen venster -> Zwevend elementenvenster
> editen in-het-document -> bewerken in het document
> PostgreSQL driver -> PostgreSQL-driver (of -stuurprogramma)
> alleen-lezen database registratie -> databaseregistratie voor alleen lezen
> standaard installatie -> standaardinstallatie
> MSI bestand -> MSI-bestand
> Windows installatie -> Windows-installatie
> CMIS integratie -> CMIS-integratie
> grammatica controle/correctie -> grammaticacontrole en -correctie
> Sterke verbeterde 'label' pagina's geometrie, selectie & configuratie ->
> Sterk verbeterde lay-out, selectie en configuratie van etikettenpagina's
>
> LibreOffice uitgaven. We tellen -> LibreOffice-uitgaven, bevattend
> tellen niet mee -> niet meegeteld
> uitgave pagina's -> uitgavepagina's
>
> Alex.
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.**
> libreoffice.org <discuss%2Bunsubscribe@nl.libreoffice.org>
> Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> List archive: 
> http://listarchives.**libreoffice.org/nl/discuss/<http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/>
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted


-- 
Luc Castermans
mailto:luc.castermans@gmail.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted