[nl-discuss] Re: Fwd: Vertaalwerk

Op 29/09/12 15:33, Rob Westein schreef:
> Hallo mede vertalers,
>
> Ik zou me graag willen bezighouden met de vertaling van het macro 
> gedeelte. BASE wordt al aan gewerkt als ik het goed heb door oa Joren.
Ik werk momenteel aan geen enkele documentatie. Ik vrees dus dat dit een 
miscommunicatie is.
> Wordt er via ODFauthors gewerkt? Ik heb me daar zojuist aangemeld.
> Ook ontvang ik de discuss@nl.libreoffice.org berichten
>
> Groeten,
>
> Rob
>
>
> Op 29-09-12 13:13, Leo Moons schreef:
> > Hallo allemaal,
> >
> > Met veel plezier las ik jullie reacties op mijn vraag "What next?" :-)
> > Ons vertaalteam verveelvoudigt zo maar even en daarvoor wil ik jullie 
> > hartelijk danken.
> > Vreemd genoeg bleef mijn initiële vraag tot nu toe onbeantwoord en 
> > kan ik alleen maar besluiten dat wij zelf het antwoord zullen moeten 
> > invullen. Daarom zal ik even de situatie schetsen:
> > Handleiding voor beginners 3.3: vertaald behalve een gedeelte over 
> > macro's en Base moet nog verder bewerkt worden
> > Handleiding voor beginners 3.5: uiteraard is 3.3 hier voor de basis, 
> > de incrementele versie (een vergelijkend document van 3.3 naar 3.5) 
> > in het Engels is beschikbaar
> > Handleiding voor Writer 3.4: er bestaat een zeer goede vertaling voor 
> > OpenOffice.org 3.3: moet dus ge"LibreOffice"d worden en aangepast 
> > naar 3.4
> > Handleiding voor Calc 3.4: er bestaat een zeer goede vertaling voor 
> > OpenOffice.org 3.3: moet dus ge"LibreOffice"d worden en aangepast 
> > naar 3.4
> > Handleiding voor Impress, Draw en Math 3.5: er bestaan geen 
> > vertalingen naar het NL
> > Handleiding voor Base 3.5: er bestaat een volledige Duitse 
> > handleiding (de Engelse versie is een zeer langzaam proces - 
> > momenteel wordt zelfs de Duitse versie naar het Engels vertaald)
> > Zoals jullie kunnen zien voor elk wat wils, want het is uiteraard 
> > niet noodzakelijk dat we met zijn allen aan dezelfde handleiding werken.
> >
> > Laten jullie weten waaraan jullie willen werken?
> > Ik sprokkel dan een starterspakket samen, zodat we aan een eenvormig 
> > product werken.
Ik zie handleiding voor Writer 3.4 wel zitten. Ik heb niet zoveel kennis 
van andere programma's, omdat ik voor mijn schoolwerk 95% met Writer 
werk (en 5% met impress). Echter hoop ik dat er geen deadline op zit 
:-), omdat ik namelijk een hele week geen tijd kan hebben, en plots een 
berg werk kan verzetten, en de dagen ernaar weer niets.

Zoals Rob al vroeg, wat is het gehanteerd kanaal? Zoals ik een aantal 
mails geleden heb aangegeven, heb ik ooit eens een ODFauthor-account 
aangemaakt, maar god weet met welke gegevens en hoe dit nu weer allemaal 
in zijn werk ging.

Leo, Kees en nog anderen, jullie allemaal bedankt voor jullie 
gedrevenheid in het vertalen en aanbieden van documentatie. Echt respect.

Groet,
Joren

PS: om op je initiële vraag te antwoorden: mij lijkt het geschikter om 
eerst over elk onderwerp een zo goed mogelijke handleiding te maken, en 
pas vanaf dan beginnen updaten. Zo is er al een heel groot fundament 
gelegd, om van daaruit de documentatie-versie bij te werken.

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted