[nl-discuss] Fwd: Vertaalwerk

Hallo allemaal,

Met veel plezier las ik jullie reacties op mijn vraag "What next?" :-)
Ons vertaalteam verveelvoudigt zo maar even en daarvoor wil ik jullie 
hartelijk danken.
Vreemd genoeg bleef mijn initiële vraag tot nu toe onbeantwoord en kan 
ik alleen maar besluiten dat wij zelf het antwoord zullen moeten 
invullen. Daarom zal ik even de situatie schetsen:
Handleiding voor beginners 3.3: vertaald behalve een gedeelte over 
macro's en Base moet nog verder bewerkt worden
Handleiding voor beginners 3.5: uiteraard is 3.3 hier voor de basis, de 
incrementele versie (een vergelijkend document van 3.3 naar 3.5) in het 
Engels is beschikbaar
Handleiding voor Writer 3.4: er bestaat een zeer goede vertaling voor 
OpenOffice.org 3.3: moet dus ge"LibreOffice"d worden en aangepast naar 3.4
Handleiding voor Calc 3.4: er bestaat een zeer goede vertaling voor 
OpenOffice.org 3.3: moet dus ge"LibreOffice"d worden en aangepast naar 3.4
Handleiding voor Impress, Draw en Math 3.5: er bestaan geen vertalingen 
naar het NL
Handleiding voor Base 3.5: er bestaat een volledige Duitse handleiding 
(de Engelse versie is een zeer langzaam proces - momenteel wordt zelfs 
de Duitse versie naar het Engels vertaald)
Zoals jullie kunnen zien voor elk wat wils, want het is uiteraard niet 
noodzakelijk dat we met zijn allen aan dezelfde handleiding werken.

Laten jullie weten waaraan jullie willen werken?
Ik sprokkel dan een starterspakket samen, zodat we aan een eenvormig 
product werken.

Nogmaals bedankt voor de geboden hulp en vergeet niet om vragen te 
stellen: in deze beperkte groep of op de discussie mailinglijst van 
LibreOffice/nl

Vriendelijke groeten

Leo

-------- Origineel bericht --------
Onderwerp:      Vertaalwerk
Datum:  Sat, 22 Sep 2012 18:12:32 +0200
Van:    Leo Moons <leo.moons@telenet.be>
Aan:    NL_LibreOffice_Users <users@nl.libreoffice.org>



Hallo,

Zoals jullie wel zullen gemerkt hebben, hebben we de Handleiding voor 
beginners bijna volledig vertaald (enkele hoofdstukken zijn zo goed als 
klaar). Deze vertaling betreft de LibreOffice versie 3.3; dit heeft zo 
zijn historische redenen. Nu vroegen we ons wat de voorkeur van de 
gebruikersgemeenschap zou zijn, gezien we om een nieuw project verlegen 
zitten. Gaat jullie voorkeur naar een update van de deze handleiding 
naar versie 3.5 of zouden jullie liever een andere handleiding (Writer, 
Calc, Draw, Impress) vertaald zien?

Als er gegadigden zijn om ons team te vervoegen, kunnen we misschien wel 
beiden proberen (als ik nu maar niet te veel hooi op mijn vork neem ;-) )

Bedankt voor jullie commentaar
Vriendelijke groeten

Het vertaalteam




--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted