Re: [nl-discuss] sorteerlijsten of lijsten sorteren

On vrijdag 2 maart 2012 23:52:57 Cor Nouws wrote:
> Beste mensen,
>
> Zij die wat meer bekend zijn in Calc, weten waar ik het over heb ...
>
> Kijk bij Extra > OPties > LibreOffice Calc > ...
>
> Dat heette altijd "sorteerlijsten".
> En nu zie ik "lijsten sorteren".
>
> En vanwege mijn conservative natuur vraag ik me af of de oude vertaling
> niet beter was. Edoch, voor in Pootle te klimmen eerst eens de groep horen.
>
> By the weg: Als je een reeks gegevens sorteerd (Gegevens > Sorteren) kun
> je op de tab OPties ook de sorteerlijsen kiezen!
>
> Ideeën?

Het gaat hierbij om een lijst met de volgorde van gegevens. Er zijn bij mij 4 
lijsten zichtbaar 2 met de dagen, kort en lang, en evenzo voor de maanden. Het 
lijkt mij dat het dan om sorteerlijsten gaat. Ook in help staat 
sorteerlijsten. Het is natuurlijk weer een staaltje van de ambiguïteit van het 
Engels. Sort lists, waarbij Sort een werkwoord of samen met lists een 
zelfstandig naamwoord kan zijn.

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted