Re: [nl-discuss] Helpbestanden Calc, versie 3.5.0rc1, inconsistentie punten aan het eind

Op 25 januari 2012 10:12 heeft H.C. van der Burg <h.vdburg@hccnet.nl>
het volgende geschreven:
> Hallo allen,
>
> Er zitten een aantal situaties, die inconsistent zijn. Dat is natuurlijk
> moeilijk te voorkomen met meerdere vertalers.
> Zie onderstaande voorbeelden:
> Geen punt aan het eind van de regel:
>    =AFRONDEN.BENEDEN( -11;-2) geeft -12 terug
>    =AFRONDEN.BENEDEN( -11;-2;0) geeft -12 terug
>    =AFRONDEN.BENEDEN( -11;-2;1) geeft -10 terug
>
> Wel punt aan het eind van de regel:
>    =POS.NEG(3,4) geeft 1 terug.
>    =POS.NEG(-4,5) geeft -1 terug.
>
> Beide voorbeelden komen voor in het helpbestand Wiskundige functies.
>
> Moeten dergelijke situaties verbeterd worden (alle helpbestanden zullen dan
> bekeken moeten worden) of dient hierin te worden berust?

Ik denk dat consistentie zeer belangrijk is.

Daarom hebben we een vertaalwoordenlijst gemaakt en wellicht moeten
we voor de aangehaalde constructies ook een document maken.

Ik vermoed dat zelfs het aanduiden van één persoon als vertaler
niet helpt: ik zelf ben ook niet altijd consequent, zou vandaag voor woord
A kunnen kiezen en over een maand voor woord B :=)


-- 
Luc Castermans
mailto:luc.castermans@gmail.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted