Re: [nl-discuss] Gebruikersgidsen

Hoi Cor,

Op 4/04/2011 22:55, Cor Nouws schreef:
> Hi Leo,
>
> Leo Moons wrote (04-04-11 20:11)
>
> > Bedankt voor het aanbod. Ik weet niet wat jij een stukje noemt.
>
> Doorgaans dat wat past tussen duim en wijsvinger ;-)
Linker duim en rechter wijsvinger of was het andersom :-)
> > Wat er op de grote plank ligt zijn: Getting started with Base en Getting
> > started with Macro's: deze moeten nog volledig vertaald worden en
> > omgezet van OOo naar LibO (fragmenten uit de Inleidende Gids voor versie
> > 2.0 kunnen gebruikt worden).
>
> GS met Macro's lijkt me wel OK.
Ik stuur je de documenten off list
> > Op een kleinere plank liggen hoofdstukken 5 tot en met 16 met
> > uitzondering van 8 en 13 (zie boven): deze dienen nagelezen en aangepast
> > te worden van OOo versie 3.0 naar LO versie 3.3.
> > Op een nog kleinere plank liggen herlezen van hoofdstukken 1 t.e.m. 3:
> > 2de ronde nalezen, maar deze worden nu door Jan gelezen en zijn nog niet
> > terug. Even geduld dus ;-)
>
> Ik zie op de site ook (oude) hfdstukjes verstaalde CalcGuide.
> Moeten die worden bijgewerkt?
Inderdaad, maar ik stel voor dat we met "Kennismaken met LibreOffice" 
beginnen.
> > Zodra je laat weten welke plank je het meeste ligt, laat me dan iets
> > weten, dan stuur ik je een hoofdstukje op met specifieke instructies.
>
> Ja, graag instructies. Of iig een aanwijzing welke van de documenten / 
> uitleg op de site relevant zijn voor mij!
Ik vertaal gewoonlijk in de Engelse tekst, alinea per alinea.
Zet Wijzigingen bijhouden en Wijzigingen weergeven aan.
Verwijder nog niet de Engelse tekst, zodat de eerste "nalezer" nog zicht 
heeft op de oorspronkelijke tekst.
Heb je bedenkingen in de tekst, geef aan met een notitie, heb je 
algemene bedenkingen, laat dit weten op de mailinglijst.
Probeer zo veel mogelijk de originele opmaak te behouden.
Bij een eerste vertaling hoef je nog geen schermafbeeldingen, noch 
inhoudstafel in te voegen.
Voel je vrij om met knippen en plakken tekstdelen over te nemen. Dat 
gaat best als je over 2 schermen beschikt

Heb je nog vragen, dan hoor/lees ik het graag.

Vriendelijke groeten

Leo

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted