Re: [nl-discuss] Pootle terminologie

Op zaterdag 8 januari 2011 12:55:23 schreef Luc Castermans:
> Op 08-01-11 10:57, Leo Moons schreef:
> > Hallo,
> >
> > Ondanks bovenstaande als volledig vertaald staat opgegeven, heb ik heb
> > de eerste 100 strings doorlopen. Ik heb toch wel wat opmerkingen en
> > suggesties. Wie wil er eens mee kijken? Zitten deze strings al in RC2
> > verwerkt?
> >
> > Even linken https://pootle.documentfoundation.org/nl/terminology/gnome/
>
> bijgaand mijn correcties (ik heb geen account)

Ik wel en zal ze verwerken.
 
> Append => Toevoegen   is Achtervoegen misschien beter?
Misschien
> Attachement =>  Bijlage
> Blockbuffer    => buffer
> Bookmark    => bladwijzer
> Boolean    => Boleaans
> Bullet    => Opsommingsteken
> Child    => kind
> Coëfficiënt => Coëfficiënt
> Command    => Opdracht (als command line de opdracht regel is)
> KopiÃ?«ren  => Kopiëren
> crop =>
bijsnijden
> cross reference => kruisverwijzing
> Criteria range => Criteriumbereik     dit is geen Nederlands, wat wel?
Reeks voorwaarden
> Fixed Font => vaste breedte
> fork => vork
> Fourier Analysis   => Fourieranalyse   (zonder trema)
> housekeeping => huishouding   (iu omgedraaid)
> Layout => layout  (mooier bladspiegel)
Indeling
> Line    => regel
> Main body => hoofdprogramma
> Manager => beheerder
> Manual page => handleiding
kan ook te maken hebben met het het commando 'man' => man-pagina
> Model => Model
> Number => getal
of Aantal
> Observations => Observaties
> Obsolete => overbodig
beter Verouderd
> (t/m nr 500 komen)
>
> Luc
>
>
> <https://pootle.documentfoundation.org/nl/terminology/gnome/nl.po/translate
> /?unit=44020>

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***