[ja-users] [translation] ヘルプページの用語とI/Fのくいちがい

木津と申します。たぶんほとんどの方とははじめまして。ごぶさたの方にはどうもごぶさたしています。

さて、標記のとおり、LibOヘルプ・ウィキと実際のプロダクトで使われている用語が食い違っており、そのためヘルプが不必要に難解になっておりますので統一をお願いしたく、メールしております。

ヘルプページ：
https://help.libreoffice.org/Impress/Changing_the_Slide_Background_Fill/ja　に
> スライドの背景に独自のイメージを使用するには、ダイアログ ページ設定 を閉じて、メニュー 書式 → 表面 を選択します。

とあるのですが、この「書式」は LibreOffice Impress 4.2.8.2.
のメニュー上では「領域」と訳されているようにみえます。少なくとも自分が期待した結果が、メニューの「領域」選択からは得られました。

どちらが正しいかわたくしではわかりかねますので、翻訳提案ではなくたんに用語の統一をお願いするにとどめます。よろしくお願いいたします。

-- 
KIZU Naoko / 木津尚子
Wikimedians in Kansai  / 関西ウィキメディアユーザ会 http://kansai.wikimedia.jp




--
View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/translation-I-F-tp4165947.html
Sent from the Users mailing list archive at Nabble.com.
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted