[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 26.8UI翻訳について Table Style Medium

野方です。

補足です。

Microsoft Officeのスタイルを確認すると
淡色、中間、濃色という言葉が使われていました。
これに合わせるのは、どうでしょうか。


2026年7月6日(月) 21:09 Jun Nogata <nogajun@gmail.com>:
> 野方です。
>
> 2026年7月6日(月) 19:13 Sabr0 <sabr0libo@otkr.jp>:
> > サイドバーのプロパティタブの最下部にあるリストボックスの
> > テーブルスタイル名
> > Table Style Light 1 ～ 21
> > Table Style Midium 1 ～ 28
> > Table Style Dark 1 ～ 11
> > ライトとダークはともかくMidiumにいい訳ありますでしょうか？
>
> 見てみました。この場合のLightやDarkは、明るめ、暗めという意味合いで使っているみたいですね。
> ていうか、バラバラの色をトーンだけで乱暴にまとめてて酷い…
>
> さて、そうなるとカタカナでライトやダークと言葉を当てると分かりにくくなるように思いました。
> 淡色、標準、濃色、のような言葉はどうでしょうか。
>
>
> 2026年7月6日(月) 19:13 Sabr0 <sabr0libo@otkr.jp>:
> > Sabr0です
> > 翻訳について意見をいただきたいです
> >
> > 26.8からCalcにテーブル機能が追加されます。
> > [挿入]>[テーブル]
> > もしくは
> > [データ]>[テーブル]>[テーブルを挿入]
> > した後、セル範囲を指定し
> > サイドバーのプロパティタブの最下部にあるリストボックスの
> > テーブルスタイル名
> > Table Style Light 1 ～ 21
> > Table Style Midium 1 ～ 28
> > Table Style Dark 1 ～ 11
> > ライトとダークはともかくMidiumにいい訳ありますでしょうか？
> > --
> > YOSHIDA Saburo
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> --
> 野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
>                      - web: http://www.nofuture.tv/

-- 
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy