野方です。 2026年7月6日(月) 19:08 Sabr0 <sabr0libo@otkr.jp>:
26.8からセーフモードがTroubleshoot Modeという名称に変更になります。 「トラブルシューティング」が一般に使用されているという気がしますが、 「トラブルシューティングモード」だとちょっと長い気もします。 「トラブルシュートモード」で提案したものもありますが、 もっといい訳ありますでしょうか？
Firefoxでは「トラブルシューティングモード」という言葉を使ってました。 Restart in Troubleshoot Modeなら「トラブルシュートモードで再起動する」でしょうか。 トラブルシュートでもわかり易さに違いはないように思うので、 そのままトラブルシュートでいいと思います。 2026年7月6日(月) 19:08 Sabr0 <sabr0libo@otkr.jp>:
Sabr0です 翻訳について意見をいただきたいです 26.8からセーフモードがTroubleshoot Modeという名称に変更になります。 「トラブルシューティング」が一般に使用されているという気がしますが、 「トラブルシューティングモード」だとちょっと長い気もします。 「トラブルシュートモード」で提案したものもありますが、 もっといい訳ありますでしょうか？ -- YOSHIDA Saburo -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
- web: http://www.nofuture.tv/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy