[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 フィールド名 "Dat~e (variable)"→"日付 (自動更新)(~E)"→"日付（自動更新）(~E)" 他

AAAAです。下記の翻訳提案の査読をお願いします。

=== UI 翻訳変更提案（2件） ===

Weblate 
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=f19f1c01271d00bf
note:=pJ3KA
原文："Dat~e (variable)"
既存訳："日付 (自動更新)(~E)"
提案訳："日付（自動更新）(~E)"
出現箇所：DrawまたはImpress上の、[挿入]>[フィールド]
提案の背景・理由：日本語スタイルガイド[1]に従い、かっこを全角に修正しました。

Weblate 
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=9f008b8d122b2dbc
note:=EFsBD
原文：
既存訳："T~ime (variable)"
提案訳："時刻 (自動更新)(~I)"
出現箇所："時刻（自動更新）(~I)"
提案の背景・理由：日本語スタイルガイド[1]に従い、かっこを全角に修正しました。

[1] 「LibreOffice日本語スタイルガイド - The Document Foundation Wiki」
<https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/JapaneseTranslationStyleGuide>

User Name：AAAA

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy