[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案 コマンド "Insert ○○"→"○○を挿入"

AAAAです。下記の翻訳提案の査読をお願いします。

=== UI 新規翻訳提案（4件） ===
Weblate 
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=20ee9bdc998baf61
note:=YjRxG
原文："Insert ~No-break Space"
提案訳："改行なしスペースを挿入(~N)"
出現箇所：[ツール]>[カスタマイズ]>[カスタマイズ]ダイアログで設定できる「利用可能なコマンド」の一つ。
提案の背景・理由："~No-break 
Space"の訳はs@buによるnote:=fvM74の提案訳と同じにしました。

Weblate 
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=3637da037eb733ab
note:=3Qr6m
原文："Insert Zero-~width Space"
提案訳："ゼロ幅スペースを挿入(~W)"
出現箇所：[ツール]>[カスタマイズ]>[カスタマイズ]ダイアログで設定できる「利用可能なコマンド」の一つ
提案の背景・理由："~Zero-width 
Space"の訳はnote:=nBA3oの提案訳と同じにしました。

Weblate 
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=53cda02c7b993a67
note:=vqFmk
原文："Insert ~Left-to-Right Mark"
提案訳："左横書き記号(~L)を挿入"
出現箇所：[ツール]>[カスタマイズ]>[カスタマイズ]ダイアログで設定できる「利用可能なコマンド」の一つ
提案の背景・理由："~Left-to-Right 
Mark"の訳はnote:=XPw5Gの提案訳と同じにしました。

Weblate 
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=6ed8e9430664fc4e
note:=JPsHK
原文："Insert ~Right-to-Left Mark"
提案訳："右横書き記号を挿入(~R)"
出現箇所：[ツール]>[カスタマイズ]>[カスタマイズ]ダイアログで設定できる「利用可能なコマンド」の一つ
提案の背景・理由："~Right-to-Left 
Mark"の訳はnote:=2qBSwの提案訳と同じにしました。

User Name：AAAA

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy