Date: prev next · Thread: first prev next last
2024 Archives by date, by thread · List index


AAAAです。次の翻訳提案の査読をお願いします。

Weblate URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=bf6e07a610aadffd
note:=63TuB
原文:"Optimal row height:"
提案文:"最適な行の高さ:"
出現箇所:[ツール]>[LibreOfficeDev Calc]>[数式]
提案の背景・理由:最後の記号以外は、"Optional Row Height"の訳を揃えました[1]。

Weblate URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=4f588eaf6ae147ed
note:=N9WbA
原文:"Define either we want to calculate the optimal row heights or we do not want at load time."
提案訳:"読み込み時に最適な行の高さを計算するかどうかを定義します。"
出現箇所:[ツール]>[LibreOfficeDev Calc]>[数式]>「Optimal row height:」のドロップダウンリスト
提案の背景・理由:これは詳細なヒントであるため、ですます調にしました。

[1] <https://translations.documentfoundation.org/search/libo_ui-master/-/ja/?q=source%3A%3D%22Optimal+Row+Height%22&sort_by=-priority%2Cposition&checksum= <https://translations.documentfoundation.org/search/libo_ui-master/-/ja/?q=source%3A%3D%22Optimal+Row+Height%22&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=>>
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.