[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案 コンテンツ コントロール "Choose a date"→"日付を選択" 他1件

AAAAです。
下記の翻訳提案の査読をお願いします。

=== UI 新規翻訳提案（2件） ===
Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=7ae841ce88bd28df
note:=AQEZK
原文: "Choose a date"
提案訳: "日付を選択"
出現箇所: [フォーム]>[コンテンツ コントロール]中の[日付コントロール]をクリックすると挿入される、「日付コントロール」フォーム内
提案の背景・理由: 他の"Choose～"と同様に、訳は体言止めにしています。

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=a894ced4719513ac
note:=N3ocz
原文: "Choose an item"
提案訳: "アイテムを選択"
出現箇所: [フォーム]>[コンテンツ コントロール]中の[コンボボックス]をクリックすると挿入される、「コンボボックス」フォーム内
提案の背景・理由: 他の"Choose～"と同様に、訳は体言止めにしています。

よろしくお願いします。

User Name: AAAA
20001722@protonmail.com
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy