Date: prev next · Thread: first prev next last
2024 Archives by date, by thread · List index


AAAAです。
下記の翻訳提案の査読をお願いします。

出現箇所: https://help.libreoffice.org/24.8/ja/text/shared/05/new_help.html

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=7c5e0dd86fbbd140
note:=wQo5e
原文: "Open the Search tool in your web browser, which is usually accessible using the <switchinline 
select="sys"><caseinline 
select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>
 shortcut."
提案訳: "Webブラウザ上で検索ツールを開きます。通常は<switchinline select="sys"><caseinline 
select="MAC"><emph>コマンド</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>ショートカットを使うことでアクセスできます。"
提案の補足: "Command"は他言語でも訳されており、かつ問題も起きていないため、カタカナ表記にしています。

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedhelp/ja/?checksum=f55643481c88daba
note:=aTGCz
原文: "<variable id="pholderbmarksall">Search in bookmarks for all modules</variable>"
提案訳: "<variable id="pholderbmarksall">すべてのモジュールのブックマーク内を検索</variable>"
提案の補足: 入力したテキストから、該当するページ名を検索します。

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedhelp/ja/?checksum=307d659aa3ab7c93
note:=f6VrL
原文: "<variable id="pholderfullsearch">Search in all help pages</variable>"
提案訳: "<variable id="pholderfullsearch">すべてのヘルプページ内を検索</variable>"
提案の補足: 入力したテキストに該当するヘルプページ、およびヘルプページ内のテキストを検索します。
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.