AAAAです。 挙げられていた4件の翻訳に関して、提案いたしましたので報告します。 その内1件は既に採用されていますが、長い間議論されていた翻訳なので、分けた上で記載します。 # UI 新規翻訳提案 （3件） URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=a8418e7e9fa16382 note:=X39jj 原文："E~xternal Links..." 既訳：未翻訳 提案："外部データへのリンク(~X)..." 状況：提案済・未採用 出現箇所：Calc [シート] メニューアイテム 説明： * クリックすると[外部データ]ダイアログが開き、[外部データソースのURL]と[使用できる表と範囲]の項目が表示される。 提案の背景・理由： * 何を指しているか分かりづらいという意見を踏まえ、前の提案の「外部リンク(~X)...」から変更 * 元々のアイテム名の翻訳が"外部データへのリンク(X)..."であり、開かれるダイアログの名称も[外部データ]であるため、上記の訳を提案しました。 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=7a493e85a51bfad7 note:=U9LvE 原文："E~xternal Links..." 既訳：未翻訳 提案："外部データへのリンク(~X)..." 状況：提案済・未採用 出現箇所：Writer [編集] メニューアイテム 補足： * 画像など？をドキュメント内埋め込みでなくリンク添付した際に使う機能で、[リンクの編集]ダイアログが開く。以前は"外部ファイルへのリンク(~X)..."（訳）だった。 提案の背景・理由： * 原文が変更された経緯が、「リンクするのはファイルだけではなく、データの場合もある（意訳）」という主張を受けてのことであるため、"外部ファイル"ではなく"外部データ"という表現を採用。 前の提案から変更した理由はnote:=X39jjと同様。 URL： https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=ab82f0392a53d9a8 note:=VJJa2 原文："E~xternal Links..." 既訳：未翻訳 提案："外部データへのリンク(~X)..." 状況：提案済み・未採用 出現箇所：Draw/Impress [編集] メニューアイテム 補足：note:=U9LvEに準じる。 # UI 新規翻訳提案（採用済み） URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=5c63288df703e3d2 note:=nZGvm 原文："Hidden Row/Column Indicator" 提案(既訳)：非表示の行/列の目印 状況：採用済 出現箇所：Calc [表示] メニューアイテム 提案の背景・理由： 「非表示にしている行や列を点線でわかるようにする」という機能であることを踏まえると、「表示」や「インジケータ」よりも「目印」の方が分かりやすいと思ったため。 * indicatorを"目印"と訳したものはWeblate上に1件ある。 "_Comment indicator"→"コメントの目印(_C)" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=c13279e6076df292 "indicator"を含む訳 10件(既訳: 7件、未訳: 3件) https://translations.documentfoundation.org/languages/ja/libo_ui-master/search/?offset=&q=+source%3Aindicator&sort_by=-priority%2Cposition&checksum= SIGN NAME: 345133 e-mail: 20001722@protonmail.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy