岩橋いさなです。 掲題の件、独断ながらUIアイテム等の翻訳変更をセルフコミットさせていただきました。 事後ですが報告させていただきます。 スタイルガイドに倣う集約で、出現箇所を特定しないまま、えいやでやらせてもらっています。 ご意見ございましたら指摘・提議ください。 なお、Helpについても同様の対応をさせていただきました。 # UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） （3件） ## 主旨概要 "browser"⇒"ブラウザ"→"ブラウザー"に変更集約する（カタカナ語 語尾の長音表記）。 考え方はTDF Wiki JA 「LibreOffice日本語スタイルガイド」>「文字の表記」>「カタカナ語」に倣い、『外来語（カタカナ）表記ガイドライン 第3版』の判断と一致（附属書「表記と原語の一覧」収録）。 2013年に議論され、一応の見解が示されているものの、一部揺れが残っていた。 既存訳では"ブラウザー"が大勢。 処理状況とUI出現箇所は全件次の通り。 状況：採用済（セルフコミット） 出現箇所：未確認 ## 個別レコード https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=aa8fad9acd0aec6 note:=mZ8Wv 補足：翻訳変更の既存提案あり。是非の検討は別途。 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=665fedf3a4e551e4 note:m68ou https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=d0400935473aeab5 note:cCrDG # 参考 ## Weblate状況 UI-masterの翻訳に"ブラウザ"を含む （25件） https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+target%3A%22%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%82%B6%22 ## 過去の議論 Re: [ja-discuss] 誤字等修正 AWASHIRO Ikuya <ikuya -AT- fruitsbasket.info> Mon, 14 Jan 2013 20:09:12 +0900 https://listarchives.tdf.io/i/WNhpzcW5-jF5zSRt-NH8J--5 （ここで示された判断とは異なる訳に統一されている用語もあり、個別に再精査が望まれます。） --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3emc@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy