[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "Text Documents"⇒"テキスト文書"→"文書ドキュメント"

岩橋いさなです。

掲題の件、独断ながらUIアイテム等の翻訳変更をセルフコミットさせていただきました。
事後ですが報告させていただきます。
ご意見ございましたら指摘・提議ください。


# UI 翻訳変更報告（セルフコミット他・揺れ集約） （1件）

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=3944b2432a07c2fc
note:=pD6pU
原文："Text Documents"
既訳："テキスト文書"
採用："文書ドキュメント"
状況：採用済（セルフコミット）
出現箇所：[ファイル]>[テンプレート]>[テンプレートの管理] 検索欄 対象アプリケーション選択コンボボックス 選択アイテム
補足：
  * "Text Documents"の翻訳には一部"テキストドキュメント"とする揺れがあるが、"文書ドキュメント"の訳が大勢（今後集約整理が望ましいと考える）。
    * Weblate UI-masterの原文に"text document"を含む （61件：文脈の異なるものを含む）
    
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+source%3A%22text+document%22
      * 翻訳が"テキスト文書"（2件：変更後…文脈が異なるように見えるため今回変更は行わない。）
      * 翻訳に"テキストドキュメント"を含む。 （9件）
      * 翻訳に"文書ドキュメント"を含む。 （41件）


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy