Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index 

岩橋いさなです。

掲題の件、
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-03-20」(https://hackmd.io/@liboja/BJNrOjE-9)
にて取り扱い、次の通り採用しました。
UIアイテムの翻訳変更につき、念のため本MLにて報告させていただきます。


# UI 翻訳変更報告

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/vclmessages/ja/?checksum=41b365e53afd7748
note:=UKYwM
原文："Include:"
既訳："印刷対象:"
提案A："ページ対象:"
提案B："ページの奇偶:"
提案C："奇数/偶数ページ:"
提案D："奇数/偶数ページの指定:"
採用："奇数/偶数ページ:"
状況：採用済・他提案削除
出現箇所：アプリ共通 [印刷]ダイアログ＞[全般]タブページ＞[範囲と部数]セクション アイテムラベル
補足：
  * 「の指定」は冗長になる。他の場所にはつけていないので。
  * 「奇偶」は聞き慣れない。


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.