Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案：改 アイテムラベル "Include"＝"印刷対象"→"ページの奇偶" 他

岩橋いさなです。

西堀さん、ありがとうございます！
そう来たかw。

手元で試してみたところではリンク先ツイート添付画像のような状況です。
https://twitter.com/jo3emc/status/1502513723868848129

ベースとしたデイリービルドは2022-03-06_04.10.44付のもの。
関係あるのかどうか分かりませんが、PCの画面解像度は1920*1080pxです。

Version: 7.4.0.0.alpha0+ (x64) / LibreOffice Community
Build ID: 7ac19fbce8a35f559eebb879cd0f232bfc95e703
CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 19044; UI render: Skia/Raster; VCL: win
Locale: ja-JP (ja_JP); UI: ja-JP
Calc: CL


収まることは収まりそうですね…。情報の欠落はなさそう。
入力フィールドのハンドルの隠れ具合も変わらないようです（むしろマシ？w）。
ダイアログのサイズ変化もなさそうです。
ただ、（[選択範囲(S)]などのラジオボタン含め）右側コンポーネントとの間がやっぱり少し間延び気味には感じます。
比較のため、既存訳版のスクリーンショットを返信ツイートに貼りました。

こうやって見てみると、アイテムラベルが長くなって間延びするということだけでなく、この欄だけ特別に「の指定」がついているのが、少し不自然にも思えます。

私は、"奇数/偶数ページ"推し、かなぁ…。

本件も、改めての意見待機期間を、次回UI翻訳 Hackfest Online開催予定日前日の

〜2022-03-19(Sat)

に設定したいと思います。
皆様のご意見、お聞かせください。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy