Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index 

AAAAです。
翻訳提案の報告と査読依頼をさせていただきます。

# UI 新規翻訳提案 （１件）

URL：
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=7759917eae7471f2

note：4eEDW

原文："Pennsylvania Dutch"

提案："ドイツ語（ペンシルベニア）"

状況：提案済・未採用

出現箇所：「オプション」→「言語設定」→「文書作成支援」→「ユーザー定義辞書」→「ユーザー辞書の編集」→「言語」

補足：

* アメリカのベンシルベニア州で話されているドイツ語で、wikipediaではペンシルベニアドイツ語と表記されている。

* ここでの"Dutch"はオランダ語ではなく"ドイツ語"という意味

* TDF Wiki JA 「LibreOffice日本語スタイルガイド

では「同一言語系統・言語名であるが地域によって分かれる言語は

「言語名（地域名）」という形で言語名と地域名を全角丸括弧で囲んで表記する」となっていることから、それに準じる。
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.