[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳（セルフコミット）&提案削除報告 "Guadeloupean Creole French"⇒未翻訳→"グアドループ クレオール（フランス語）"

岩橋いさなです。

掲題の件、処理してみたもののやや勢いに任せてしまった気がするため（苦笑）、念のため報告いたします。


# UI 新規翻訳（セルフコミット）&提案削除報告 （1件）

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=6d3bb0be048a8c15
note:=BiDsR
原文："Guadeloupean Creole French"
既訳：未翻訳
提案1："クレオール語（フランスグアドループ）"
提案2："フランス語（グアドループクレオール）"
提案3："グアドループ・クレオール（フランス語）"
採用："グアドループ クレオール（フランス語）"
状況：採用済（セルフコミット）・他提案削除
出現箇所：未確認
補足：
  * TDF Wiki JA 「LibreOffice日本語スタイルガイド」にズバリの例が示されているため、ひとまずその表現を採用することとしてセルフコミットした。
    * "Creole"の語を含むWeblate UI-masterレコードは現時点で本件1件のみ。
  * この採用に伴い、既存の3提案は一旦削除した。異論ありそうなら再議論としたい。
  * 過去に本MLで議論がなされている。
    * 議論へのリンク https://listarchives.tdf.io/i/ENfLf4N83ZBK6Mj68ypek00o
    * 議論では必ずしも明確な結論は示されていないが、スタイルガイドの表現（特に語順など）はML議論を踏まえた（候補の中から採用された）もののように見える。
    * ただし"French"を"仏語"ではなく"フランス語"とするのは他の既存訳と整合している（"英語"とは扱いが異なる）。
  * 参考：
    * JIS X 0412-2では「フランス語系クレオル諸語及びピジン語（その他）」や「ハイチ・クレオール語」などの表現が見られる。
    * Wikipedia JAでは「クレオール言語」「クレオール語」などの表現が見られる。


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy