Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index 

岩橋いさなです。

自分には荷が重くてのつこつしてたんですが、重い腰を上げて少しずつ（本当に少しずつ…）、周辺状況眺めているところです。
そんな中でとりあえず、課題の少なそうな次の2件について採用を通しました。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scp2sourceooo/ja/?checksum=921efec7eac1e3e9
note:=CVnGE
原文："Central Kurdish"
既訳：未翻訳
提案："中央クルド語"
採用："中央クルド語"
状況：採用済
補足：TDF Wiki JA 「言語名の日本語への翻訳」掲載に準じる。ただし原文および既存訳に準じて括弧補足表記は付さず。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scp2sourceooo/ja/?checksum=b0d49866544b3d39
note:=xEtQ6
原文："Central Kurdish spelling dictionary"
既訳：未翻訳
提案："中央クルド語スペル辞書"
採用："中央クルド語スペル辞書"
状況：採用済
補足：TDF Wiki JA 「言語名の日本語への翻訳」掲載に準じる。ただし原文および既存訳に準じて括弧補足表記は付さず。


note:=u6Q4Eの"Central Kurdish (Sorani) spelling 
dictionary"についてはその後提案変更が行われているところですが、私には取り扱いが悩ましく、まだ採用に踏み切れていないところです。
提案変更のメールにつなげて引き続き意見交換させていただければと思います。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.