Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

本件、明後日のUI翻訳 Hackfest Onlineで取り上げてもらい、場が許せば採用してもらおうと思っています。
ご意見の向きは明日中にお聞かせいただけると幸いです。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-----------------------返信元のメール-----------------------
From:     JO3EMC <jo3emc@jarl.com>
To:       discuss@ja.libreoffice.org
Subject:  [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 セクションラベル 
          "compression"⇒"圧縮形式"→"圧縮レベル" 他

岩橋いさなです。

掲題の件について変更提案いたします。

「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-08」(https://hackmd.io/@liboja/Sy1HHvwjY)
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-16」(https://hackmd.io/@liboja/SJ9XW4o3K)
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-02-20」(https://hackmd.io/@liboja/SJHc7V_Jc)
にて取り扱い、UIアイテムの翻訳変更につき、本MLに図った上で採用判断することとなりました。

ひとまずの意見待機期間を、次回UI翻訳 Hackfest Online開催予定日前日の

〜2022-03-05(Sat)

に設定したいと思います。


# UI 翻訳変更提案 (3件)

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=16931961a6b7356f
  note:=f4LYz
  原文:"Compression"
  既訳:"圧縮形式"
  提案:"圧縮レベル"
  提案状況:提案済・未採用
  出現箇所:アプリ共通 [ファイル]>[エクスポート]>ダイアログの[ファイルの種類]で"PNG"を選択し[保存]ボタン>ダイアログ セクションラベル
  補足:
    * 原文は"compression"だが、該当箇所の機能はPNG形式の「圧縮レベル」を設定するもの。「圧縮形式」とするのは違和感がある。
    * 「圧縮レベル」の用語はPNG形式のオプション名として定着してるいる(原典はzlibの引数"compression level")。
    * セクションラベル"Compression"は他にも3箇所あり(note:=EA7BF,ghAqZ,a9DSR)、従来全て"圧縮形式"と訳されている。
      * note:=EA7BF,ghAqZはDrawでのエクスポートの[BMPオプション]/[EPSオプション]ダイアログに登場し、実際「圧縮形式」を指定する内容。
      * note:=a9DSRは[画像の圧縮]ダイアログに登場し、[JPEG画質]と[PNG圧縮](圧縮レベル)の設定アイテムを含むセクション。
        * 設定内容はレベル指定で、「圧縮形式」というには違和感があるが、他に適当な用語も思い当たらず、差し当たって現状維持を支持。
    * 本件は他3箇所と違って「圧縮レベル」設定のみを含むセクションであり、レコードとしても独立しているため、補って訳して良いのではないか。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=cd1d3a5a8c5b8e6
  note:=AHkNV
  原文:"Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load 
image."
  既訳:"エクスポートの圧縮形式を設定します。値を大きくすると画像の容量は小さくなりますが、読み込みが遅くなります。"
  提案:"エクスポートの圧縮レベルを設定します。値を大きくすると画像の容量は小さくなりますが、読み込みが遅くなります。"
  提案状況:提案済・未採用
  出現箇所:アプリ共通 [ファイル]>[エクスポート]>ダイアログの[ファイルの種類]で"PNG"を選択し[保存]ボタン>ダイアログの[圧縮形式]セクション スピンボックスの詳細ヒント
  補足:
    * 本件は詳細ヒントであり、その主旨に照らして本来の「圧縮レベル」と補足的に述べて良いのではないか。
      * 本件の出現箇所はPNG形式のエクスポートダイアログに限られる模様(context="graphicexport|extended_tip|compressionpngnf")。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=33dbb7ddb7448093
  note:=vZFgs
  原文:"PNG Compression"
  既訳:"PNG 圧縮"
  提案:"PNG圧縮レベル"
  提案状況:提案済・未採用
  出現箇所:画像挿入・選択の上 コンテキストメニューまたは[書式]>[画像]>[圧縮]>[圧縮形式]セクション アイテムラベル
  補足:
    * note:=f4LYzに準じる。


以上。
皆様のご意見、お聞かせ下さい。
異論なさそうでしたら、次回UI翻訳 Hackfest Onlineででも最終判断したいと思います。


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.