Re: [ja-discuss] 【質問】翻訳の際の言語名の表記に関して

岩橋いさなです。
今週はブースター接種にまつわって少し生活環境が違っていたり、副反応もあったりで、のつこつしてて、いろいろ後手に回ってます（苦笑）。


> 下記のような言語は、どのように翻訳すればよいでしょうか？
>
> 1. 同一言語系統・言語名であるが使われている文字によって分かれる言語
> 【例: パーリ語、インタースラーヴィク語】
>
> 2. 原文中で複数の呼び名が使われている言語
> 【例: 南部クルド語(スツ語)】

とりあえず昨今翻訳関連で騒がしくしている身として応答させていただきますが…。

残念ながら私自身は言語名や言語のことにはまったく不案内で、提起された問いに対してなんらの考えも持ち得ていません。
また「LibreOffice日本語スタイルガイド」や「言語名の日本語への翻訳」の記載に関する議論の経緯も充分把握できてません。

有識者の助言を期待したいところです。

もしかすると新規に方針を模索しないといけないのかも知れません。

ともあれ。
まずはそれぞれの例について、Weblateでレコードを拾う方法を教えてもらえないでしょうか。
恐らくは、翻訳文よりも該当の原文を列挙していただくのが良いような気がします。



と、言うだけでは少々心苦しく思えたのでw、無力ながらの取り組みとして、ja-discuss MLの過去記事から言語名の表記方法や選定に関係しそうなスレッドを拾ってみました。
新規に議論することになった場合の参考材料に出来ればと思います。
思ったより数がありそうで…、疲れました（苦笑）。
拾い漏らしもあるかも知れませんがご容赦ください。
私自身はまだざっと眺めただけで、全体頭には入っていません。
今回の案件を論じるだけなら、もしかすると過去議論を踏まえる必要はないのかも知れません。
その辺りさえ、私にはまだ判断できてないような状況です。

Re: [ja-discuss] 3.4の変更点の日本語訳の査読依頼
Satoru Matsumoto <helios_reds -AT- gmx.net>
Sat, 28 May 2011 04:28:15 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/eSP9Fe6GmFMIkCxvt5_Y_Yba

[ja-discuss] ノルウェー語の種類、そのカタカナ表記
baffclan <baffclan -AT- yahoo.co.jp>
Fri, 30 Sep 2011 19:37:28 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/9Ja4RNX25k-ZehiKLf2GdQhx

Re: [ja-discuss] Fw: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCEMENT] LibreOffice 3.5 translations
baffclan <baffclan -AT- yahoo.co.jp>
Thu, 20 Oct 2011 19:43:25 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/a4skRq7VF3Ux7Eaj4A3Oia6F

[ja-discuss] 言語名の日本語訳のための一覧
Takeshi Abe <tabe -AT- fixedpoint.jp>
Tue, 10 Apr 2012 05:30:34 +0900 (JST)
https://listarchives.tdf.io/i/FkuETycK2RrmSY4v8U2lcdMx

[ja-discuss] ブルターニュ語 と 南ンデベレ語
baffclan <baffclan -AT- yahoo.co.jp>
Sun, 24 Jun 2012 21:17:29 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/SaPW3IqVFucXdXaIZHkmjqQQ

[ja-discuss] 誤字等修正
OKANO Takayoshi <kano -AT- na.rim.or.jp>
Mon, 14 Jan 2013 19:19:59 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/kOvYf_1DrsKAaHzVHiF9JqDC

Re: [ja-discuss] 自己紹介: Noriko Mizumoto
Noriko Mizumoto <noriko -AT- redhat.com>
Mon, 08 Jul 2013 17:49:43 +1000
https://listarchives.tdf.io/i/9ygjKoypQVAL6eYzYzM1JR_5

[ja-discuss] 言語名の揺れ
OKANO Takayoshi <kano -AT- na.rim.or.jp>
Fri, 13 Sep 2013 17:08:09 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/EJRH_frx8DLR30oFIbjiFa1j

[ja-discuss] [翻訳][提案]言語の「朝鮮語(大韓民国)」を「韓国語」に提案しました
Jun Nogata <nogajun -AT- gmail.com>
Sun, 22 Sep 2019 14:26:30 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/WB9TIxD0OVPO3TOAom_zIB-1

[ja-discuss] [翻訳]言語名とクレオール言語やピジン言語の表記について
Jun Nogata <nogajun -AT- gmail.com>
Sat, 12 Sep 2020 11:36:15 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/W0asQLQ8wAuSdN16GjvCvQQr


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy