[ja-discuss] 【翻訳】UI&Help 定訳変更相談（再） "Java Development Kit" "Java Runtime Environment"

岩橋いさなです。

蒸し返しての仕切り直しになるので、スレッドにぶら下げたままサブジェクトを変えました。


掲題の件。
「議論へのリンク」を改めて辿ってて気づいたんですが、こんな経緯があったんですね…。

[ja-discuss] 3.5.0で統一した訳語いくつか その2
AWASHIRO Ikuya <ikuya -AT- fruitsbasket.info>
Thu, 22 Dec 2011 19:00:09 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/-wRoqzmQe2rQLnT0iPDttRRy

> さて、今回は次の訳を統一しました。
>
> Change Case→文字種の変換
> Java runtime environment→Java実行環境(JRE)
> Applied Styles→使用したスタイル
> Custom Styles→ユーザー定義のスタイル
>
> JREはどうしようか迷いましたが、あまりにもバラバラだったのでえいやーで
> 決めました。
> 異論反論があったらお知らください。


先日私の方で"Java Runtime Environment"の翻訳揺れ集約を行ったことをご案内したところです。

[ja-discuss] 【翻訳 変更報告】UI 揺れ集約 "Quotation" "Comma" "Java Runtime Environment"
JO3EMC <jo3emc -AT- jarl.com>
Wed, 24 Nov 2021 17:37:20 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/kt4DLvhncwm0e0yUknUXyZXi

その時には件の記事が手元のメールログになくて拾えていませんでした。
ML記事のバックナンバーを入手した今、改めて検索したところ見つけられた次第。

私の集約作業では、

> # UI 揺れ集約 "Java Runtime Environment"
>  * 若干揺れのあった"Java Runtime Environment"の翻訳を一旦"Java実行環境"に集約した。
>  * 翻訳における"(JRE)"の付加を一旦原文に合わせ削除した。

という方針で8件について"(JRE)"の削除処理をしてしまっています。

…元の方針（原文に付随していなくても翻訳では全て"(JRE)"を付加する）に戻した方がいいでしょうか？
まぁ、大勢に影響ある話ではないとは思いますが…。


現時点では新規に私の方針を示し、最新の結論を得ている状況と考えますので、
ひとまずは旧方針反故として進めたいと思いますが、
異論ありそうでしたらお声をお聞かせて下さい。
定訳変更として改めて議論の上、結果を翻訳や用語集に反映していきたいと思います。


ひとまずの意見待機期間を、次回UI翻訳 Hackfest Online開催予定日前日の

〜2022-01-07(Fri)

に設定したいと思います。

よろしくお願いします。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy