[ja-discuss] [翻訳]Outline Content Visibilityの訳語について

こんにちは。野方です。

7.1に入る機能で見出しに続く本文を折りたたむ機能が入ります。
詳しくは、こちらの記事にある動画を見れば、どんな機能かわかると思います。

* https://libreoffice-dev.blogspot.com/2020/08/a-new-writer-outline-folding-mode-in.html

Microsoft Wordでいう「見出しの折りたたみ」「見出しの展開」と同じ機能ですね。

* 
https://support.microsoft.com/ja-jp/office/%E6%96%87%E6%9B%B8%E3%81%AE%E4%B8%80%E9%83%A8%E3%81%AE%E6%8A%98%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%9F%E3%81%BF%E3%82%84%E5%B1%95%E9%96%8B%E3%82%92%E8%A1%8C%E3%81%86-701786e0-95e2-40bf-bfe5-f0233cd3520c

それで、言葉としては「Outline Content Visibility」となってて、
「Toggle Outline Content Visibility」のように使われています。

* 
https://translations.documentfoundation.org/languages/ja/libo_ui-master/search/?offset=1&q=Outline+Content+Visibility&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

これの訳語ですが「アウトラインコンテンツの表示」では、どうも分かりにくいように
思えるので、「見出しの展開」または「見出しの折りたたみ」という言葉を文脈に応じて
当てようと思いますがいかがでしょうか？

もし、もっといい言葉がある、という方がいらっしゃれば提案していただけると
ありがたいです。

--
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy