Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] T4DzH の訳出

岩橋いさなです。

Twitterの方で当該ダイアログの様子を目にすることが出来たのを受け（再現手順に不確実性がありそうで試してませんでした）、追加提案しました。
選択肢のもう片方も、対案を。

「&Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.」
「アプリケーションを終了せずインストールを進め、セットアップの完了に必要なPCの再起動はあとで行います (&D)」
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-0/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/ja/?checksum=a33f14865e55944f#suggestions

「&Close the applications and attempt to restart them.」
「アプリケーションを終了し、ファイルを更新してからそれらの再起動を試みます(&C)」
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/ja/?checksum=8390eb48a81c570c&q=note%3AFDe7x&sort_by=-priority%2Cposition

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy