Re: [ja-discuss] 【UI翻訳修正案】..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush のラベル（の一部）

On 2018 4月 29日 (日), 1:55 午後, Jun Nogata <nogajun@gmail.com> 
wrote:
> 野方です。
>
> 2018年4月29日(日) 12:50 Kiyotaka Nishibori
> <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>:
> >  [修正案とその説明]
> >  原文: "Clone"
> >  現行: "スタンプで描画"
> >  修正: "書式の複写"
>
> 「書式のコピー」のほうがいいのではないでしょうか。
> ツールチップでは「書式のコピーと貼り付け（ダブルクリックで連続貼り付け）」、
> Excelで同様の機能は「書式のコピー/貼り付け」となっているので、無理に短くする
> より
> 合わせたほうがよいと思います。

ならば「書式のコピーと貼り付け」とか Excel 
そのままに「書式のコピー/貼り付け」のほうが良いのではないですか？
一般的にコンピューター操作における「コピー」とはコピー対象をクリップボードへ取り込むことで、そこに「貼り付け」(任意の場所にクリップボードの内容を挿入/クリップボードの内容で上書き) 
の意はありません。この機能の動作は「コピー」と「貼り付け」が一体となっているので「コピー」だけだとこの 
ML をご覧の方々はともかく、Libreoffice 
初学者には誤解を生じさせる表現になるかと思います。

西堀

> 余談ですが「もとの場所へ」もおかしいですね。
> LibreLogoのHomeに引っ張られたのかな?
>
>
> 2018年4月29日(日) 12:50 Kiyotaka Nishibori
> <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>:
>
> >  [URL]
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729945
>
> >  [表示の確認手順]
> >  1. Calc でノートブックバー（タブ）を表示させる
> >  2. [もとの場所へ] タブをクリックする
> >  3. 刷毛アイコンのラベルを確認する
>
> >  [確認したバージョン]
> >  6.0.3.2 (ArchLinux: libreoffice-fresh 6.0.3-1, libreoffice-fresh-ja
> >  6.0.3-2)
> >  master: 6.1.0.0.alpha1+ Build ID:
> >  67b1c26c27590678ece7bcef763433aedd0b164d
>
> >  [修正案とその説明]
> >  原文: "Clone"
> >  現行: "スタンプで描画"
> >  修正: "書式の複写"
>
> >  - Pootle では LibreOffice 5.4 UI
> >  からこの訳出になっている模様。
> >  - 「スタンプで描画」は GIMP
> >  
> > での訳出と思われるが、原文が同じだからといって他のアプリケーションにそのま
> >  ま流用できるとは限らない。
> >  - 修正案は "書式コピー"
> >  
> > でも良さそうに見えるが、機能的には「書式をコピーして貼り付ける」なので、そ
> >  
> > の意を（ラベル用に）できるだけ少ない字数で言い表すために「複写」とした。
>
> >  以上
>
>
> >  --
> >  Unsubscribe instructions: E-mail to 
> > discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> >  Posting guidelines + more: 
> > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> >  List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> >  All messages sent to this list will be publicly archived and cannot 
> > be
> deleted
>
> --
> 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
>                       - web: http://www.nofuture.tv/diary/
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to 
> discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: 
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot 
> be deleted


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted