Date: prev next · Thread: first prev next last
2018 Archives by date, by thread · List index


1. Calc でノートブックバー(タブ)を表示させる
2. [もとの場所へ] タブをクリックする
3. 刷毛アイコンのラベルを確認する

[確認したバージョン] (ArchLinux: libreoffice-fresh 6.0.3-1, libreoffice-fresh-ja 6.0.3-2) master: Build ID: 67b1c26c27590678ece7bcef763433aedd0b164d

原文: "Clone"
現行: "スタンプで描画"
修正: "書式の複写"

- Pootle では LibreOffice 5.4 UI からこの訳出になっている模様。 - 「スタンプで描画」は GIMP での訳出と思われるが、原文が同じだからといって他のアプリケーションにそのまま流用できるとは限らない。 - 修正案は "書式コピー" でも良さそうに見えるが、機能的には「書式をコピーして貼り付ける」なので、その意を(ラベル用に)できるだけ少ない字数で言い表すために「複写」とした。


Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.