Re: [ja-discuss] 【翻訳提案】calc: セル結合時の新ダイアログ

Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka -AT- gmail.com>

Sun, 11 Dec 2016 04:04:20 -0700 (MST)

西堀です。 # すみません、熱が出てきて寝てました。

ここは「先頭の」があったほうが親切というのは同意ですが、同じことは原文
に対しても言えるので、翻訳を修正するだけではなくて原文の修正を依頼した
方がよいかもとは思うのですが、正直そこまでするべきかなーと悩んでおります。

「先頭セル以外の」は、各言語チームが判断して、必要ならば各翻訳に含めれば良いのではないかと思います。西堀 -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/calc-tp4202354p4202381.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.