Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] pootle (Japanese: master - UI, HELP) 上の .po はいつ頃更新されるのか？

西堀さん

いつも翻訳ありがとうございます。

On Sun, 27 Nov 2016 15:00:39 +0900, Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com> wrote:
> 早速のご回答ありがとうございます。
>
> 2016年11月27日 13:21 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
> > 小笠原です。
> >
> > > 質問2: pootle の各言語チームの .po は誰が .pot とマージするのでしょうか？ グローバルな権限者？ それとも各言語チームの権限者？
> >
> >
> > とりあえず簡単に答えられる質問にお答えすると、こちらはグローバルで一括して作業されます。
>
> 一括して作業されるならば、同時期にすべての言語チームで同一の .po になるかと思われるのですが、実際はそうでは無いようです。
小笠原さんが回答されているように、言語に依らずマージの担当者が一括で作業して
います。
5.3について具体的には
https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=commit;h=315ce3da5f7a87ae67a77001152867dac0f8d524
というコミットに記録されています。
source/ja/に含まれているpoも更新されているのが確認できます。

なので、Pootle上にアップロードされているpoに他の言語との差異がある理由は、
単に日本語のpoをPootleにアップロードする作業が遅れているか、
何らかの手違いでPootleにアップロードされていないか、のいずれかのように
思います。
l10nのメーリングリストで問い合わせてみてはいかがでしょうか。

また質問1については、これまでの実績ではalphaからbeta1の間に既にマージ
されています。(実際、5.3はbeta1のタイミングで行われています。)
なので、"Hard English string & UI freeze"のタイミングより前と考えていいと
思います。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted