[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Pootleでの翻訳時に表示されるユーザー名について

小笠原です。



> > LibreOffice master - Helpの翻訳などでリンク先がpootleサーバーの表示とずれた採用がそのまま入っています。
> これがどういうことかもう少し具体的に説明していただけますか。

私からも重ねてのお願いになりますが、何らかの問題を報告いただく
場合には、一例でもよいので Pootle のリンクを貼ってもらえないもの
でしょうか？

# この点は l10n MLでも強く要望されているところです。

可能性としては、英文で原文が近いものを機械的に「要修正」をON
にして入れているとか、文章は同じだけどもマークアップのみが変わ
ったものを機械的に抽出し、入れるときに何か誤りが起きたとか、
そういうことがあります。

「要修正」がONの場合は、査読者がOFFにしないと英語のままなの
で問題は小さいですが、異常なものが入ってしまっていると問題なの
で、l10n MLに問い合わせる必要があります。


> > system user というのは自動的な投稿みたいなものなのでしょうか。
> system userはPootleのシステム管理者用の特殊なユーザーアカウントですね:

はい、安部さんも書かれている通りなのですが、若干補足すると、

PootleのPOファイルアップロード機能を使うとユーザーが
system userになっていたときが過去にありました（現状は把握
できていませんが、これは昨年のLibOConfでかなり強い修正要望
があった問題です）。

また、「見た目だけの変更」（たとえばHelpのタグとか、
Line width -> Line Widthなど）の翻訳者の負荷を軽減するために、
Pootle管理者がスクリプトで一括変換してアップロードすることが
ときにありますが、このときもsystem userとして記録されます。


よろしくお願いします。
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted