Re: [ja-discuss] master翻訳プロセスの開始について

どもども、いくやです。

On Fri, 8 May 2015 10:34:55 +0900
Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:

> 2. 開発中のプロジェクト（例：5.0）に対しては、RC3までは同じ
>    変更を手で反映する（提案者は両方に提案を行い、査読者は両
>    方を査読する）
つまりは同じことを2回するわけで、正直な話苦痛以外の何物でもないですし、
ただでさえ少ないリソースが更に少なくなってしまうので困りますよね。

branchで翻訳した後masterに反映させると仮定すると、
1. masterのpotファイルを入手する（できますよね？）
2. branchのpoファイルを手に入れる(Pootleで一括ダンロード可能)
3. msgmergeコマンドを叩いて反映する（シェルスクリプト書く必要あり）
4. Pootleにアップロードする
ということで可能だろうとは思ったのですが、問題は4で、Pootleには一括アッ
プロード機能がありません。
変更があったものだけだとしても、ひとつひとつアップロードしていくのは
何の修行だよという感じなので、やっぱりあまり良い選択ではないように思い
ます。

branch作成前に翻訳するというのも手ではあるのですが、新機能が出揃ってな
いので結局のところ中途半端になります。
そう考えると、branchの作成タイミングをBetaリリース時じゃなくてRCリリー
ス時にする、というのが落としどころとして悪くない気がしてきました。
（その交渉をするのは私には無理ですけど）

ではでは。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted