Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。

八木 です。
メールありがとうございます。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=79337145

前後の繋がりを考慮し「保護されたセクションは読み取り専用です。」の翻訳を
提案しました。

この文言は Writer で書き込み保護されているセクションを編集しようとした際
に表示されます。
次のとおり、4.4 から原文が変更された様子です。

4.3 -> 「Readonly content cannot be changed.」
4.4 -> 「Write-protected sections cannot be changed.」

このバグ票の関係で修正されたと思われます。
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=62879
情報ありがとうございます。
査読したのは私ですが、問題ないと思います。

wikiにも追記しておきました。

https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_4.4

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.