Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。

非力で調べきれていないのですが、スキャナー関係のダイアログで
griddialogというダイアログがあるようです。
extensions/uiconfig/scanner/griddialog.ui ファイルをgladeで開い
てみたスクリーンショットはこんな感じです。

https://pbs.twimg.com/media/B6bpcIICUAAdeVf.png

この「Exponential increasing」となっているリストボックスは、以下の
ような選択肢を持ちます(カッコ内は4.3の翻訳)。

・Linear ascending(まっすぐに上昇)
・Linear descending(まっすぐに下降)
・Original values(オリジナル値)
・Exponential increasing(急激に増やす)

スキャナー関係と思われるダイアログなので、現行訳には疑問があります。
Original Valuesには「元の値」という翻訳を入れましたが、
どなたか、適切なものを提案していただけないでしょうか。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#unit=79337473
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#unit=79337474
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#unit=79337475
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#unit=79337476

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.