nightykniteと申します。 ↓helpページのLIKEの説明のように「〜を含む／〜を含まない」といった表現がいいのかなと思ったのですが、 それだけだと、LIKE演算子によるワイルドカード文字の使用が出来ることが伝わらないので、難しいですね。。 https://help.libreoffice.org/Common/Query_Design/ja <https://help.libreoffice.org/Common/Query_Design/ja> Baseを使用する人はLIKEの意味を知っているだろうという前提で、 「次のものを含む（like）」ではいかがでしょうか。
2015/01/03 22:21、Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> のメール： 小笠原です。 BaseにはSQLなデータベースとしてよくあるlike演算子があるのですが、 クエリーウィザードにて「次のもの（like）」という訳語が当てられています。 https://pbs.twimg.com/media/B6bYJ9dCEAAMfFx.png でもlike演算子ってパターンマッチング演算子なので、なんか違う気が するのです。 といってもいい訳語が思いつかないので、どなたかからの提案をお待ち しております。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/wizards/source/formwizard.po#unit=29941058 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/wizards/source/formwizard.po#unit=29941089 強いて私からの提案を上げれば……「次にマッチする」？ いまいちですね。 では。 -- Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
