Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


渡邊です、ご無沙汰しております
BASEのクエリー作成ウィザードの件です、BASE利用者はLikeの意味は知っているだろうからということで
nightykniteさんの「次のものを含む(like)」に一票です!

2015年1月3日 22:58 nk <nightyknite@gmail.com>:

nightykniteと申します。

↓helpページのLIKEの説明のように「〜を含む/〜を含まない」といった表現がいいのかなと思ったのですが、
それだけだと、LIKE演算子によるワイルドカード文字の使用が出来ることが伝わらないので、難しいですね。。
https://help.libreoffice.org/Common/Query_Design/ja <
https://help.libreoffice.org/Common/Query_Design/ja>

Baseを使用する人はLIKEの意味を知っているだろうという前提で、
「次のものを含む(like)」ではいかがでしょうか。


2015/01/03 22:21、Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> のメール:

小笠原です。

BaseにはSQLなデータベースとしてよくあるlike演算子があるのですが、
クエリーウィザードにて「次のもの(like)」という訳語が当てられています。

https://pbs.twimg.com/media/B6bYJ9dCEAAMfFx.png

でもlike演算子ってパターンマッチング演算子なので、なんか違う気が
するのです。
といってもいい訳語が思いつかないので、どなたかからの提案をお待ち
しております。


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/wizards/source/formwizard.po#unit=29941058

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/wizards/source/formwizard.po#unit=29941089

強いて私からの提案を上げれば……「次にマッチする」?
いまいちですね。

では。
--
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

--
Unsubscribe instructions: E-mail to
discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.