[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re:【翻訳】4.4から変更された用語の訳語について

小笠原です。

> 　岩橋から、出すぎたコメントをお送りします。…若輩者の一意見と寛大な目で
> 見ていただけると助かります（汗）。

コメントありがとうございます！
そして、返信遅くなってごめんなさい……。

> > ■picture → image
>
> 　案2「画像」に一票です。
> 　日本語表現を優先したい、というのが一番の理由です。「画像」よりも「イ
> メージ」の方が、理解できない日本人が多いと思います。

強いこだわりがあるわけではないので、今でも利用されている「画像」
にしましょうか。


ただし、カタカナを漢字にしたからといって、常に分かりやすくなるわけ
ではない、という主張はしておきましょう（英語と日本語は所詮違う言語
なので、言葉が一対一対応するわけではない。無理に日本語を当ては
めることで意味が離れることがありうる）。

今回については、以下の指摘が的を射ている気がします。

> ……実は英語の「picture」や「image」よりも日
> 本語の「画像」の方が概念を的確に表現できているということなのかも知れませ
> ん。




> > ■Document as Email → Email Document
>
> 　案1に賛成です。

了解です。

> 　後くどいようですが、個人的には「ドキュメント」→「文書」が希望です。そ
> の方が日本人に優しい上に短いw。けどこれは他にも影響ありますし、過去の経
> 緯もあるのでしょうね…。

LibreOfficeについてはWriterのドキュメントを「文書ドキュメント」と訳していたり
するので、ドキュメントを文書とは訳せないという事情はあります。


> > コメント -> 変更のコメント
>
> 　「の」では私はちょっとピント来ないのですが…。「への」とか「に関する」
> とか、もう少し補助出来ないでしょうか…。

メニューアイテムが長いのはあまり良くないと思うので、「変更へのコメント」
にしましょうか。


> > ■Style → Frame Style (挿入 > 画像 > ファイルから… で開くダイアログ)
>
> 　案1で異議ありません。選択肢に「枠」があるようなので、「枠のスタイル」
> とするのは現時点でちょっと変な気がします。

まあ「Frame」>「フレーム」のほうが多数派ですし、よろしいかと。


> > ■“AutoSpellcheck” → “Automatic Spell Checking” （ツールバー）
> > ■“Format Paintbrush” → “Clone Formatting” (ツールバー)

この2つはツールチップです。どちらもデフォルトでは非表示なので、
「ツール」▶「カスタマイズ」▶「ツールバー」タブから探してください。


> > ■（ツールバーのドロップダウンの一番下にある「詳細…」）
>
> 　すみません…どこのことなのか見つけられないのですが、どなたか教えていた
> だけないでしょうか…。

説明下手で申し訳ないです。下のリンクごらんください。

https://pbs.twimg.com/media/B5SAnTFCcAAuFr_.png:large


> > * オプションのPersonas → Firefox Themes
>
> 　4.3.4.1でも「Firefoxのテーマ」になってるみたいですけどね…。

ですね。そういやそうでした。忘れてた。



> > * ツール > 章番号付け > 位置タブ
> >  “Minimum space numbering <-> textlabel” → “Minimum space between
> > numbering and text”

……あれ？ こっちは見つけられない。
どなたかわかる方いますか？


> > * テンプレート： “Font Effect” (typo) → “Font Effects”
>
> 　すみません…これもら場所を見つけられません…。

これは私の間違いで、多分「書式」▶「文字」のタブ名（フォントの効果）です。


> > * Impressのエクスポート > SWFを選んだときのダイアログ
> >  “Export All Slides (Uncheck exports current slide)”
> >  → “Export all slides (uncheck to export current slide)”;
> >  “Macromedia Flash (SWF) Options” → “Flash (SWF) Options”
>
> 　4.3.4.1では「すべてのスライドをエクスポートする（チェックオフで現在の
> スライドをエクスポート）」となっているようです。

はい、それは現行踏襲で良いと思っています。
Macromedia Flashの方は、Macromediaをトルだけなので、これはよい
ですよね。


> > * Writerのツール>アドレス帳ソース
> >  no dialog title → Templates: Address Book Assignment
> >  （案：テンプレート：アドレス帳の割り当て ？）
>
> 　「アドレス帳の設定」くらいゆるい方がむしろわかりやすいんじゃ…。

どうなんでしょうねえ。ここはもう少し他の方の意見を聞きたいです。


> > * Mathのツール > カタログ > 編集: Typeface → Style
> >  （案：（未訳） -> スタイル）
>
> 　「スタイル」でいいと思います。Writerなどの文字の書式設定でも「スタイ
> ル」と表記されています。

これはもともとTypefaceだったものをStyleに直すということで、現状、
Typefaceには訳語があたっていなかったのが、Styleだと「スタイル」
という定訳があるので、そのまま用いますよ、という意味でした。
少しわかりにくくてすみません。


これWikiかなんかに書いたほうがいいですね。
あとでここ↓にまとめます。
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_4.4

では。
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted