[ja-discuss] Re:【翻訳】4.4から変更された用語の訳語について

　岩橋から、出すぎたコメントをお送りします。…若輩者の一意見と寛大な目で
見ていただけると助かります（汗）。
　ちなみに参照している開発版は4.4.0.0beta2です。


> ■picture → image

　案2「画像」に一票です。
　日本語表現を優先したい、というのが一番の理由です。「画像」よりも「イ
メージ」の方が、理解できない日本人が多いと思います。
　私自身、正直pictureとimageが本来どう使い分けられるものなのか充分理解出
来ていないのですが、ここでは「概念が変わったから用語を変える」ということ
ではないようなので、「画像」と訳することが不自然でないのであればそのまま
として良いのではないでしょうか。実は英語の「picture」や「image」よりも日
本語の「画像」の方が概念を的確に表現できているということなのかも知れませ
ん。


> ■Page Preview → Print Preview

　個人的には「プレビュー」も日本語にしたいんですが、標準的な置き換え日本
語が定着していないのでこれは異議なし。


> ■Document as Email → Email Document

　案1に賛成です。
　「ドキュメントを E-mail として送信」（だけじゃなくって「送る」の中のメ
ニュー全般なんですが）って、前からどうも違和感があるんですよね…。「ドキ
ュメントをメールする」がベストかどうかは今まだなんとも言えないのですけど、
「ドキュメントを E-mail として送信」よりはいい気がします。「として」って
いうのが変なんですよ。「添付して」じゃないの？って…。
　変更する場合、「送る」配下の他のメニューとの足並みが気にはなるところで
すけどね…。
　後くどいようですが、個人的には「ドキュメント」→「文書」が希望です。そ
の方が日本人に優しい上に短いw。けどこれは他にも影響ありますし、過去の経
緯もあるのでしょうね…。


> コメント -> 変更のコメント

　「の」では私はちょっとピント来ないのですが…。「への」とか「に関する」
とか、もう少し補助出来ないでしょうか…。


> ■Style → Frame Style (挿入 > 画像 > ファイルから… で開くダイアログ)

　案1で異議ありません。選択肢に「枠」があるようなので、「枠のスタイル」
とするのは現時点でちょっと変な気がします。


> ■“AutoSpellcheck” → “Automatic Spell Checking” （ツールバー）
> ■“Format Paintbrush” → “Clone Formatting” (ツールバー)
> ■（ツールバーのドロップダウンの一番下にある「詳細…」）

　すみません…どこのことなのか見つけられないのですが、どなたか教えていた
だけないでしょうか…。


> * オプションのPersonas → Firefox Themes

　4.3.4.1でも「Firefoxのテーマ」になってるみたいですけどね…。


> * ツール > 章番号付け > 位置タブ
>  “Minimum space numbering <-> textlabel” → “Minimum space between
> numbering and text”
> * テンプレート： “Font Effect” (typo) → “Font Effects”

　すみません…これもら場所を見つけられません…。


> * Impressのエクスポート > SWFを選んだときのダイアログ
>  “Export All Slides (Uncheck exports current slide)”
>  → “Export all slides (uncheck to export current slide)”;
>  “Macromedia Flash (SWF) Options” → “Flash (SWF) Options”

　4.3.4.1では「すべてのスライドをエクスポートする（チェックオフで現在の
スライドをエクスポート）」となっているようです。


> * Writerのツール>アドレス帳ソース
>  no dialog title → Templates: Address Book Assignment
>  （案：テンプレート：アドレス帳の割り当て ？）

　「アドレス帳の設定」くらいゆるい方がむしろわかりやすいんじゃ…。


> * Mathのツール > カタログ > 編集: Typeface → Style
>  （案：（未訳） -> スタイル）

　「スタイル」でいいと思います。Writerなどの文字の書式設定でも「スタイ
ル」と表記されています。


　以上でーす。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN:JO3EMC
E-mail:jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted