[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 図形描画の Vertical Scroll / Horizontal Scroll の訳

たまにしか出てこないなみかわです。

大判プリンタなどで、ロール紙と呼ぶことがあるので、「縦ロール紙」や、縦ロールとかはいかがでしょうか。
ただし縦ロールだと女性の髪型で縦にくるくる巻いてってイメージが…


--
なみかわ みさき
namikawamisaki@gmail.com


2014/01/20 22:51、OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp> のメッセージ:

> おかのです
>
> 図形描画の、星などと一緒に分類されている
> 巻物のような図形のポップアップの訳が気になっています。
>
> #. qhfub
> #: GenericCommands.xcu
> msgctxt ""
> "GenericCommands.xcu\n"
> "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll\n"
> "Label\n"
> "value.text"
> msgid "Vertical Scroll"
> msgstr "垂直スクロール"
>
> #. kUmYD
> #: GenericCommands.xcu
> msgctxt ""
> "GenericCommands.xcu\n"
> "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll\n"
> "Label\n"
> "value.text"
> msgid "Horizontal Scroll"
> msgstr "水平スクロール"
>
> 「スクロール」といわれてもわかりづらげなので、
> 別の訳を考えたいとか思っています。
>
> スクリーンショットは
> https://twitter.com/okano_t/status/423662380581535744
> です。
>
> 小笠原さんからは「巻紙(縦)」
> https://twitter.com/naru0ga/status/425260905765429248
> という提案があります。
> # ちなみに MS Excel では「縦巻き」「横巻き」
>
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted