[ja-discuss] Math 印刷ダイアログのオプション項目の訳修正

おかのです

Math の印刷ダイアログで、「LibreOffice Math」タブにある、
「Borders」という項目の翻訳の修正提案です。

starmath/source.po
#. CH9qZ
#: smres.src
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_PRINTUIOPTIONS\n"
"5\n"
"itemlist.text"
msgid "B~orders"
msgstr "余白(~O)"


実際には
https://twitter.com/okano_t/status/418791758734970880
に上げたプレビューのように、枠線の有無なので、
pootle で「枠」への修正を提案しました。
4.1 も同様です。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29930728
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo41x_ui/translate.html#unit=43880821

確認・承認をお願いします。
wiki にはこれから書きます。

Math の印刷ダイアログではなく、全体のオプションダイアログの
LibreOffice Math -> 設定
にも同じ設定項目があり、こちらは 4.1 で「枠」と訳されていたので、これに揃えました。
(4.2はこのあたりが未訳になっており、吉野さんが4.1と同じ訳を提案されていたので承認しておきました)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted