[ja-discuss] 言語設定の翻訳の揺れ

おかのです

ツール→オプションの、
言語設定→言語の、
「拡張言語サポート」の設定項目 (チェックボックスのラベル)に、
以下のような訳の揺れがありました。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29901715
> #. 3HMFS
> #: optgdlg.src
> msgctxt ""
> "optgdlg.src\n"
> "OFA_TP_LANGUAGES\n"
> "CB_ASIANSUPPORT\n"
> "checkbox.text"
> msgid "Show UI elements for East Asia~n writings"
> msgstr "東アジア言語のテキストのための設定項目を有効にする(~N)"

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29901922
> #. V9XMQ
> #: optgdlg.src
> msgctxt ""
> "optgdlg.src\n"
> "OFA_TP_LANGUAGES\n"
> "CB_CTLSUPPORT\n"
> "checkbox.text"
> msgid "Show UI elements for B~i-Directional writing"
> msgstr "双方向言語のテキストのための設定項目を表示する(~I)"

スクリーンショットを
http://pic.twitter.com/qxMyGTOK1Z
に置いてあります。

"東アジア言語のテキストのための設定項目を有効にする(~N)"
をオンにすると、
左側のペインの「言語設定」に「日本語検索オプション」「日本語レイアウト」が現れ、
また、言語タブ内の「ドキュメントの標準言語」の「アジア諸言語」プルダウンメニューが選択可能になります。

"双方向言語のテキストのための設定項目を表示する(~N)"
をオンにすると、
左側のペインの「言語設定」に「複合文字言語」が現れ、
また、言語タブ内の「ドキュメントの標準言語」の「複合文字言語」プルダウンメニューが選択可能になります。

どちらも同じような使い方をされているので、
Show の訳が「有効にする」「表示する」と揺れているのは、
どちらかに統一したほうがよいのではないかと。

個人的には、「ドキュメントの標準言語」のメニューは表示はされていて、活性/不活性が切り替わるので、
「有効にする」のがいいかなー、と思います。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted