[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 言語設定の翻訳の揺れ

小笠原です。

2013年7月8日 0:28 OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>:
> おかのです

いつもいつも多面に渡るご活躍おつかれさまです。


<snip>
> "東アジア言語のテキストのための設定項目を有効にする(~N)"
> をオンにすると、
> 左側のペインの「言語設定」に「日本語検索オプション」「日本語レイアウト」が現れ、
> また、言語タブ内の「ドキュメントの標準言語」の「アジア諸言語」プルダウンメニューが選択可能になります。
>
> "双方向言語のテキストのための設定項目を表示する(~N)"
> をオンにすると、
> 左側のペインの「言語設定」に「複合文字言語」が現れ、
> また、言語タブ内の「ドキュメントの標準言語」の「複合文字言語」プルダウンメニューが選択可能になります。
>
> どちらも同じような使い方をされているので、
> Show の訳が「有効にする」「表示する」と揺れているのは、
> どちらかに統一したほうがよいのではないかと。

それは賛成です。


> 個人的には、「ドキュメントの標準言語」のメニューは表示はされていて、活性/不活性が切り替わるので、
> 「有効にする」のがいいかなー、と思います。

説明を読んで反対票を投じようと思ったんですが（現れるん
だったら表示じゃん、と思って）、待てよとスクショと実際
の動き確認したら、もともとグレーアウトで「表示されてい
る」んですね。

# ぼくはグレーアウトが解除されて有効化するときに「現れ
# る」という言葉遣いを使わないので混乱しました。
# すんません。

なら、有効化、でぼくも賛成です。

これ、4.0 も適用します？
そこまでやらんでいいかなあと思いますが。


明日の気が向いた時までに誰もやってなかったら私が対応し
ておきます。

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted