[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳][4.0/4.1] 印刷ダイアログの「READY」の訳

西堀です。
# 査読権限ないくせにツッコんでごめんなさいね。

> 私の推論が正しければ、候補は二つあります。
>
> 1.「印刷可能」
> 2.「待機中」
>
> 前者はユーザーにとって一番直感的な用語だと思います。厳密
> にいえばスプーリング機能を持つような高級なプリンターの場
> 合、印刷中でもジョブ受付はできるので「印刷可能」になるた
> めやや不正確な用語ですが、わかりやすさならこちらかと。
>
> 2.は保守的ですが現在の Ubuntu の system-config-printer
> の用語から取りました。これも悪くない選択だと思います。

ちなみに「待機中」は "Wating" の訳語で使用さていますね。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40108248

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted