Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


西堀です。
# 査読権限ないくせにツッコんでごめんなさいね。

私の推論が正しければ、候補は二つあります。

1.「印刷可能」
2.「待機中」

前者はユーザーにとって一番直感的な用語だと思います。厳密
にいえばスプーリング機能を持つような高級なプリンターの場
合、印刷中でもジョブ受付はできるので「印刷可能」になるた
めやや不正確な用語ですが、わかりやすさならこちらかと。

2.は保守的ですが現在の Ubuntu の system-config-printer
の用語から取りました。これも悪くない選択だと思います。


ちなみに「待機中」は "Wating" の訳語で使用さていますね。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40108248

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.