Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 翻訳者向けの対訳表はありますか?

どもども、いくやです。

On Sat, 22 Jun 2013 08:20:43 +0900
Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:

> ああこれ、なにか意図があって放置されてる訳じゃなかったんですね><;
はい、どう考えてもこれはダメだろってのは変更したような記憶がありますが、
本来はひとつひとつ考慮が必要なものですよね。

> いくやさんのヒューマンリソースは有限かつ大切なので、私で良ければ
> やりますよ。といって、本日外出しているので、明日になりますけども。
ありがとうございます。
とはいえ、今日明日はLibOの作業に取る時間はないのですが……。
ちょこちょこはやりますけど。

> まずは見通しがいいと思われる Wiki で、
>
> ・過去のアップデートで既存翻訳に更新をかけた奴はそちらに合わせる
> なければ列挙対象に入れる
>
> という作業をしたあと、
>
> ・Pootle の Terminology に反映
> ・Pootle 側では英語の方を検索して現行の訳に盛り込んでいく（揺れが
>   ある場合は Wiki に記録し ML で議論）
>
> という進め方でいいですか？
はい。
というか、基本的にはこのMLのログを読みなおすという作業になります。
たぶん一日がかりになるので、やる気が起きなかったのですよねぇ……。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted