[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 翻訳者向けの対訳表はありますか?

小笠原です。


2013年6月22日 0:31 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
> どもども、いくやです。
> > 松澤です。

お二人とも常々お世話になりっぱなしでもう……。


> > LibreOfficeの翻訳を行うにあたって、典拠となる対訳表などはありますか?
> > もしあれば参考にしたいなと思ったのですが、見つけられなかったので相談に上がりました。
> あえて言えば
> https://translations.documentfoundation.org/ja/terminology/
> でしょうか。メンテナンスしてませんけど。

ああこれ、なにか意図があって放置されてる訳じゃなかったんですね><;



> https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Terminology
> も更新しないとですねぇ。
> #やっぱりやるのは私なのかな

いくやさんのヒューマンリソースは有限かつ大切なので、私で良ければ
やりますよ。といって、本日外出しているので、明日になりますけども。

まずは見通しがいいと思われる Wiki で、

・過去のアップデートで既存翻訳に更新をかけた奴はそちらに合わせる
なければ列挙対象に入れる

という作業をしたあと、

・Pootle の Terminology に反映
・Pootle 側では英語の方を検索して現行の訳に盛り込んでいく（揺れが
  ある場合は Wiki に記録し ML で議論）

という進め方でいいですか？

よろしくお願いします。


[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted