[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calc、オートコレクトのオプションタブのtypo？とプリンターのプロパティ設定について

小笠原です。

もとプリンタやさんからちょっとだけ補足です。
どうしたもんかは今考え中です。

> また、プリンターのプロパティ設定で、印刷の向きの指定ができると思うんですが、
>
> Portrait → 縦
> Landscape → 横

えー、印刷においては「縦」「横」は鬼門でして……。

１．画像が縦長か横長か（これが Portrait / Landscape）
    普通肖像画が縦長で、風景画が横長に書かれるところから来てます

２．物理的なプリンターにユーザーが向かったときに、ユーザーから見
　　て紙をセットする向き
　　（これはプリンターの操作パネルではタテヨコと昔は表記してまし
　　たが、国際化の流れと、今説明している１〜３の関係で、今はアイ
　　コン表記になっていることが多いと思います）

３．その紙がプリンターの中を流れて印刷されていく、「搬送方向」に
　　対しての向き
　　（搬送＝Feed をどうするか、という意味で、Short Edge Feed (SEF)
    とか Long Edge Feed (LEF) という用語を使うこともあります）

この三つの概念がごっちゃになるので、あえてタテヨコという表記は
避けていたりするのですが、が、が……。


すみません、お使いの環境は Linux だったりしますか？
もしそうで、「印刷」-「全般」タブの「プロパティ」「印刷の向き」の
ことを仰っているなら、その文字列を出しているのは LibreOffice では
ありません。

Linux の場合、印刷システムにおいて「このプリンターにはこういう設
定があるよ！」ということを指定したファイル (PPD) が、プリンター
ドライバーの一部として供給されます。んで、このファイルは大抵の場
合ローカライズされていない（英語）なんですね。
というのは、未だに市場に存在する Red Hat Enterprise Linux 4 とか
の化石のような環境でも利用することが稀にあるからです。あとは主な
市場が国内向けじゃないとかですね。私が今つかってる HP と Brother
のプリンターはそうですね。

しかし実は、今のモダンな印刷システムとしては、「一個の PPD で、
サポートしていない環境なら英語版として見え、そうでないならそれぞ
れの言語として見える」という PPD の形式をサポートしています。ご
く一部のベンダーさん (EPSON さんとかがそうかなあ) はこの形式で提
供しているのですが、これを利用するにはアプリ側の対応が必要でして、
4.0 は確認してないんですが、3.6 までは LibreOffice はこの形式に
対応していなかったような……。


と、ダラダラ書いてしまいましたが、佐々木さんが Linux ユーザーで
なかったらムダ知識ですね。でも、他にも Linux ユーザーさんはいる
でしょうから、一応残しておきます。


では。
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted